kilgor_trautt (kilgor_trautt) wrote,
kilgor_trautt
kilgor_trautt

Родители театральных курьезов

19 мая в Малом зале Дворца Республики в Минске состоялся показ спектакля Литовского национального драматического театра. Давали "Шелк" по пьесе Алессандро Баррико. Народу собрался почти полный зал. Когда публика уже находилась в зале, ей объявили, что «по причинам технического характера» спектакль будет идти на литовском языке, без перевода. Спустя четверть часа, в зале остались единицы. Деньги за билеты кассы возвращать отказались. (По информации БелаПАН)
Похоже, я совсем отстал от белорусской театральной жизни.

Как можно приглашать театральный коллектив, не разобравшись с тем, поймут ли что-то зрители, сидящие в зале?
Каким надо быть гидроцефалом, чтобы не справиться с одним видео-проектором, транслирующим субтитры на экран?
Кто ответственный за подобные проекты, и понес ли наказание?
Что по этому поводу думает министр культуры Латушка?

Мы ездим по всему миру, и работаем с разными вариантами синхронного перевода, который обеспечиваем сами. И ни разу, за проведение сотен спектаклей, подобного не происходило. А здесь: Дворец Республики, Министерство культуры, Национальный драматический театр -- от одних названий рука к бочке с валокордином тянется. Наши студенты-первогодки знают, как организовать гастроли приезжих артистов, а сотни людей, получающих за это немалые зарплаты -- нет.
Tags: "Свободный театр", Беларусь, Литва, театр, уроды
Subscribe
promo kilgor_trautt april 30, 2009 23:56 10
Buy for 100 tokens
Австралийские хроники. Part I. Позвоните родителям Австралийские хроники. Part II. Shark attack Австралийские хроники. Part III. Театр Австралийские хроники. Part IV. Sydney Festival 2009 Австралийские хроники. Part V. Две святыни Сиднея Австралийские хроники. Part VI. День Австралии…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments