October 10th, 2011

сильный

Застенчивые цыгане

Photobucket
Алексей Наранович. Портобелло. Эдинбург. Шотландия. 29 августа 2011   |   photo © kilgor_trautt

Наш молодой актер Леша Наранович представил в Минске эскиз своего спектакля "Застенчивые цыгане", и получил первую рецензию, с чем его и поздравляю!

Я думал о молодых актерах Свободного театра хуже. У них были интересные спектакли, но, вспоминая основной состав, разница, конечно, бросалась в глаза. И становилось скучно. Что-то было не то. Но вчера был действительно сильный спектакль. Уровня, как мне кажется, первого состава.
promo kilgor_trautt april 30, 2009 23:56 10
Buy for 100 tokens
Австралийские хроники. Part I. Позвоните родителям Австралийские хроники. Part II. Shark attack Австралийские хроники. Part III. Театр Австралийские хроники. Part IV. Sydney Festival 2009 Австралийские хроники. Part V. Две святыни Сиднея Австралийские хроники. Part VI. День Австралии…
сильный

С праздничком!

Сегодня Всемирный День психического здоровья. Поздравляю вас, что ли. Хотя, в психическое здоровье планеты не верю абсолютно, персонально вам желаю его от всей души.

Photobucket

-- Ну неужели ты не можешь освободить от полетов летчика, который не в своем уме?
-- Разумеется, могу. Даже обязан. Существует правило, согласно которому я обязан отстранять от полетов любого психически ненормального человека.
-- Ну а тогда почему же ты меня не отстраняешь. Я псих. Спроси у Клевинджера.
-- Клевинджер? А где он? Найди мне Клевинджера, и я у него спрошу.
-- Можешь спросить любого. Все скажут, что я псих.
-- Они сами сумасшедшие.
-- А почему ты и их тогда не отстраняешь от полетов?
-- А почему они не просят меня, чтобы я их отстранил?
-- Потому что они сумасшедшие, вот почему.
-- Конечно, они сумасшедшие, -- ответил Дейника -- Разве я сам только что не сказал, что они сумасшедшие? Ho ведь сумасшедшие не могут решать, сумасшедший ты или нет.

Йоссариан грустно посмотрел на него и начал заход с другой стороны:
-- Ну а Орр -- псих?
-- Этот уж наверняка.
-- А его ты можешь отстранить от полетов?
-- Могу, конечно. Но сначала он должен сам меня об этом попросить. Так гласит правило.
-- Так почему же он не просит?
-- Потому, что он сумасшедший, -- ответил Дейника.
-- Как же, он может не быть сумасшедшим, если, столько раз побывав на волосок от смерти, все равно продолжает летать на задания? Конечно, я могу отстранить его. Но сначала он сам должен попросить меня об этом.
-- И это все, что ему надо сделать, чтобы освободиться от полетов? -- спросил Йоссариан.
-- Все. Пусть он меня попросит.
-- И тогда ты отстранишь его от полетов? -- спросил Йоссариан.
-- Нет. Не отстраню.
-- Но ведь тогда получается, что тут какая-то ловушка?
-- Конечно, ловушка, -- ответил Дейника. -- И называется она "уловка двадцать два". "Уловка двадцать два" гласит: "Всякий, кто
пытается уклониться от выполнения боевого долга, не является подлинно сумасшедшим".

Да, это была настоящая ловушка. "Уловка двадцать два" разъясняла, что забота о себе самом перед лицом прямой и непосредственной опасности является проявлением здравого смысла. Орр был сумасшедшим, и его можно было освободить от полетов. Единственное, что он должен был для этого сделать, -- попросить. Но как только он попросит, его тут же перестанут считать сумасшедшим и заставят снова летать на задания. Орр сумасшедший, раз он продолжает летать. Он был бы нормальным, если
бы захотел перестать летать; но если он нормален, он обязан летать. Если он летает, значит, он сумасшедший и, следовательно, летать не должен; но если он не хочет летать, - значит, он здоров и летать обязан. Кристальная ясность этого положения произвела на Йоссариана такое глубокое впечатление, что он многозначительно присвистнул.

Джозеф Хеллер, "Уловка 22"

сильный

Письмо Вацлава Гавела Густаву Гусаку. Часть I

Мой товарищ Сергей Смотриченко  smatrycenka переводит с чешского. Его перу принадлежат, в числе других, переводы пьес Вацлава Гавела. Сейчас он занимается важным для Беларуси делом -- переводит тексты писем и выступлений Гавела на белорусский язык. Недавно он переслал мне уже готовый перевод письма Вацлава Гавела Генеральному секретарю Коммунистической партии Чехословакии Густаву Гусаку, датированное 8 апреля 1975 года. Дальнейшая череда арестов и прессинга против Гавела и его соратников во многом спровоцирована этим открытым письмом, спустя два года после написания которого появилась Хартия'77, ставшая предвестником появления Гражданского форума, и, как следствие, начала демократического трансформационного процесса в Чехии и Словакии.

Текст очень большой, но, как мне кажется, очень важный для понимания того, что происходит сегодня в Беларуси. Рекомендую людям, склонным к политическому анализу и изучению истории.

Паважаны спадар доктар!

Нашыя грамадзяне дысцыплінавана працуюць на прадпрыемствах і ў бюро, вынікі іх працы бачныя ў паступовым павышэнні ўзроўню жыцця: людзі будуюць сабе дамы, купляюць машыны, родзяць дзяцей, забаўляюцца, жывуць.

Але гэта яшчэ мала што значыць, каб меркаваць пра паспяховасць ці непаспяховасць вашай палітыкі: пасля ўсякага грамадскага ўзрушэння людзі, рана ці позна, вяртаюцца да штодзённай працы, бо проста хочуць жыць, і робяць яны гэтак дзеля сябе, а не дзеля дзяржаўнага кіраўніцтва.

Людзі, вядома, займаюцца далёка не толькі тым, што ходзяць на працу, у краму і жывуць па-свойму. Яны робяць больш: выконваюць і перавыконваюць шматлікія працоўныя нарматывы, усе як адзін ходзяць на выбары і аднагалосна абіраюць прапанаваных кандыдатаў, актыўна ўдзельнічаюць у працы палітычных арганізацый, у сходах і маніфестацыях, паслухмяна ўхваляюць усё, што трэба; нідзе не чуваць нязгоды з тым, што чыніць улада.

Гэтыя факты нельга пакідаць без увагі, тут ужо самы час сур’ёзна спытаць: ці вам напраўду ўдалося выканаць праграму, пастаўленую перад сабой вашым апаратам, то бок захаваць народную падтрымку і кансалідаваць грамадства ў краіне?
Адказ залежыць ад таго, што мы разумеем пад паняццем “кансалідацыя”.

Калі за адзіны яе паказчык прымаць вынікі розных статыстычных даследаванняў, паліцэйскія рапарты аб палітычнай актыўнасці грамадзян ды іншыя падобныя матэрыялы, то, безумоўна, у кансалідацыі ў нас вельмі цяжка сумнявацца.
Collapse )


сильный

Письмо Вацлава Гавела Густаву Гусаку. Часть II (окончание)

Окончание текста письма Вацлава Гавела Генеральному секретарю Коммунистической партии Чехословакии Густаву Гусаку
Твораў, якія ўслаўляюць уладную палітычную ідэалогію, сёння, як вы ведаеце, вельмі мала і з прафесійнага гледзішча яны яўна дрэнныя. Гэта так не толькі таму, што іх няма каму ствараць, але і таму, што, па сутнасці, – хоць гэта можа падацца парадаксальным – яны не асабліва вітаюцца: з пазіцыі сённяшняй сапраўднай – то бок спажывецкай – канцэпцыі жыцця яны, вядома – нават калі б яны былі напісаныя на добрым прафесійным узроўні, і калі б іх хто-небудзь чытаў, – занадта прыцягвалі б увагу “вонкі”, надта б вярэдзілі старыя раны, спараджалі б сваёй палітызаванасцю зашмат агульных і радыкальных палітычных рэакцыяў і ўсім гэтым залішне хвалявалі б ваду, якая павінна заставацца максімальна ціхай. Сапраўдным інтарэсам сённяшняй улады куды болей пасуе тое, што я назваў “эстэтыкай банальнасці”. Бо з праўдай яна разыходзіцца неяк не так заўважна, дапушчальна, верагодна, і канвенцыйная свядомасць, вядома, нашмат лягчэй успрымае яе; такім чынам, ёй значна прасцей выконваць задачу, якую спажывецкае грамадства ставіць перад культурай: не хваляваць праўдай, а супакойваць хлуснёй.
Collapse )


сильный

Equality for All!

Белорусский Свободный театр начинает гражданскую кампанию «Равенство – для всех!» (Equality for All!), которая призвана привлечь внимание к нарушению прав всех меньшинств – национальных, религиозных, сексуальных.

Обращение британского драматурга Марка Равенхилла к участникам белорусского гей-прайда, который пройдет в Минске с 12 по 21 октября 2011 г.




сильный

Вопросы к Рымашевскому

Дмитрий Усс в ходе онлайн-конференции озвучил информацию о том, что в его деле фигурируют показания лидера партии «Белорусская христианская демократия» Виталия Рымашевского. Я знаю, что и обвинения Андрея Санникова и Николая Статкевича строились во многом на его же показаниях. Никаких внятных слов от Рымашевского после его выхода из тюрьмы никто не дождался. Кроме одного странного момента, когда на одной из публичных встреч кто-то из освобожденных высказал свое мнение, на что Виталь выпалил "нам же сказали этого не говорить!".

Теперь он колесит по Европе от имени белорусского демократического движения, и является сторонником участия оппозиции в парламентских выборах, вместе с Дмитриевым, Костусевым и Милинкевичем. Полагаю, на эти обвинения он сам отвечать не будет, а несколько специально обученных специалистов завизжат "вы опять хотите внести раскол в ряды оппозиции!".
сильный

Белорусский посол в Великобритании решил отменить Свободный театр

Попытки белорусских властей оказывать давление на Белорусский Свободный театр даже за рубежом, начались в 2007 году, когда белорусское посольство в Литве сделало все возможное, чтобы отменить намечавшиеся гастроли белорусской труппы на сцене Молодежного театра Литвы. Руководство театра тогда проигнорировало требования посольства, и гастроли состоялись.

Позже подобные попытки продолжались с завидным постоянством, но в разных формах. Одна из самых популярных – распространение информации о театре, как о сайентологической секте, в тех странах, где деятельность этой секты запрещена законом. До сих пор статьи в Википедии на французском, немецком, русском и итальянском языках содержат клеветническую информацию о белорусских театралах, распространяемую белорусскими спецслужбами.

Начало нынешнего театрального сезона ознаменовано еще одной попыткой белорусских властей остановить один из международных проектов Свободного театра. На этот раз отличился белорусский посол в Великобритании Александр Михневич.

После появления информации о том, что Свободный театр будет представлять страну на предолимпийском фестивале в Шекспировском театре «Глобус» постановкой «Короля Лира», господин Михневич позвонил в лондонский театр и попросил о встрече. На ней он заявил о том, что Белорусский Свободный театр не может представлять страну на этом грандиозном театральном форуме, а делать это должен государственный театр. В ходе разговора он раскрыл организаторам фестиваля «тайну»: оказывается, Свободный театр не запрещен в стране, а просто сам не хочет работать легально, поскольку не в состоянии продать билеты на свои спектакли.

Организаторы фстиваля проигнорировали заявления посла, сообщив ему о том, что смотрели спектакли театра и знают о популярности Белорусского Свободного театра в мире.


сильный

Зэ креатифф

Никогда не понимал, как можно принять решение о всаживании денег в нелепые проекты. И никогда не мог понять, каков алгоритм принятия решений. Я всегда мыслю категориями "я это хотел бы иметь?", или "это привлекло бы внимание этой целевой потребительской группы?". Но люди вваливают деньги в производство чего-то, что априори не может вызвать интереса никакой из целевых групп.

Вот, к примеру, маечка из магазина, расположенного в здании Совета Европы. Кто не понял, что изображено на майке, поясню: "I Love Council of Europe" (Я люблю Совет Европы). Хочется задать с десяток вопросов авторам, на которые они вряд ли захотят отвечать:
Что именно ты любишь в Совете Европы?
Ты любишь его целиком, или только какую-то его часть?
Твоей любви удостоились здания и сооружения Совета Европы, или внутреннее наполнение также?

и т. д.

По-моему, они просто перепутали Совет Европы с Нью-Йорком.

Photobucket
Совет Европы. Страсбург. Франция. 6 октября 2011   |   photo © kilgor_trautt