?

Log in

No account? Create an account
сильный
kilgor_trautt

Велик и могуч французский язык!

Colette Renard / Колетт Ренар
Les Nuits d'une Demoiselle / Ночи одной девицы (≈ 1958)


Как прелестно быть девицей
Потому как вечером в моей кроватке
Когда сияет звезда Венера
Когда осторожно опускается ночь

Я даю повкушать своё лакомство
Я даю понежить свою краснопёрку
Я даю натопорщить себе сорочку
Я даю поклевать свою конфетку

Я даю растереть свой полуостров
Я даю завладеть своей жемчужиной
Я даю заполнить себе вестибюль
Я даю подонимать свой абрикос

Я даю начинить себе бугорок
Я даю обсыпать свою балагурку
Я даю надуть себе варежку
Я даю покормить себя хлебушком

Я даю расплющить себе рачка
Я даю разжечь своё расколотое сердечко
Я даю подкроить себе шубку
Я даю облепить свой пушистый холм

Я даю налощить себе щелкунчика
Я даю улестить себе безделушку
Я даю потесать свой леденец
Я даю заблестеть своей карамельке

Я даю обтрепать себе гвоздику
Я даю обдуть себе уголёк
Я даю налиться своей вишенке
Я даю накормить себе ёжика

Я даю оседлать свою штучку
Я даю пощекотать себе украшенице
Я даю подналадить себе трещотку
Я даю поизноравливать своего котика

И вы меня спросите, наверное,
Чем я занимаюсь в течение дня
О! Это вмещается в совсем немного букв
Днём я трахаюсь, просто-напросто

Перевод с французского Юрия Вавохина
французский оригиналCollapse )

promo kilgor_trautt april 30, 2009 23:56 10
Buy for 100 tokens
Австралийские хроники. Part I. Позвоните родителям Австралийские хроники. Part II. Shark attack Австралийские хроники. Part III. Театр Австралийские хроники. Part IV. Sydney Festival 2009 Австралийские хроники. Part V. Две святыни Сиднея Австралийские хроники. Part VI. День Австралии…

сильный
kilgor_trautt

Картинка по-поводу IV

"16 октября в столице проходит финальный этап акции ГУВД Мингорисполкома «Минск — территория трезвости», которая проводилась в городе на протяжении последних 10 дней. В рамках акции в магазинах города с 14.00 будет запрещена реализация всех спиртных напитков, в том числе пива"


В. Цеслер. "Завтрак на траве, ужин в РОВД"

сильный
kilgor_trautt

"Гамлет". Шекспироведы, подскажите...

Какой из переводов "Гамлета" ближе всех к подстрочнику.
Как вы оцениваете различные переводы этой пьесы.
Какой перевод нравится, какой - нет, и почему?
Где, на ваш взгляд, наиболее точно воспроизведен монолог Гамлета (тот самый -- "to be, or not to be").

Буду крайне признателен за Ваши мнения.

сильный
kilgor_trautt

Тонкие знатоки драматургии...

Подскажите, пожалуйста, пьесы, где были культовые женские монологи, и чем они, на ваш взгляд, знаковы.
Пока точно уверен в двух -- "4.48 Психоз" Сары Кейн и "Человеческий голос" Жана Кокто.

Буду премного благодарен за Ваши мнения.

сильный
kilgor_trautt

Умеют же люди...

http://www.actorpoint.com/free_monologues/0a.html
Потрясающий американский сервис, необходимый для театральных педагогов. К примеру, нужен женский монолог -- получаешь список "пьеса-автор-возраст персонажа-продолжительность монолога".

http://www.monologuearchive.com/
а это и вовсе шедевр для театральных педагогов. со структурой и поиском по авторам.

сильный
kilgor_trautt

Кризис. Классика жанра

Азиатские биржи обвалились приблизительно на 10, американские -- стоят.
Доллар возвращается на родину и укрепляется.
Что и требовалось доказать.
Кризис переходит в классическую форму.
Теперь катастрофически завалятся Россия и Беларусь, задушенные "бензиновой петлей". Союзным рублям прямая дорога в топку, а гражданам в банки, спасать то, что им согласятся вернуть.