Les Nuits d'une Demoiselle / Ночи одной девицы (≈ 1958)
Как прелестно быть девицей
Потому как вечером в моей кроватке
Когда сияет звезда Венера
Когда осторожно опускается ночь
Я даю повкушать своё лакомство
Я даю понежить свою краснопёрку
Я даю натопорщить себе сорочку
Я даю поклевать свою конфетку
Я даю растереть свой полуостров
Я даю завладеть своей жемчужиной
Я даю заполнить себе вестибюль
Я даю подонимать свой абрикос
Я даю начинить себе бугорок
Я даю обсыпать свою балагурку
Я даю надуть себе варежку
Я даю покормить себя хлебушком
Я даю расплющить себе рачка
Я даю разжечь своё расколотое сердечко
Я даю подкроить себе шубку
Я даю облепить свой пушистый холм
Я даю налощить себе щелкунчика
Я даю улестить себе безделушку
Я даю потесать свой леденец
Я даю заблестеть своей карамельке
Я даю обтрепать себе гвоздику
Я даю обдуть себе уголёк
Я даю налиться своей вишенке
Я даю накормить себе ёжика
Я даю оседлать свою штучку
Я даю пощекотать себе украшенице
Я даю подналадить себе трещотку
Я даю поизноравливать своего котика
И вы меня спросите, наверное,
Чем я занимаюсь в течение дня
О! Это вмещается в совсем немного букв
Днём я трахаюсь, просто-напросто
Перевод с французского Юрия Вавохина
Les Nuits d'une Demoiselle
Que c'est bon d'être demoiselle
Car le soir dans mon petit lit
Quand l'étoile Vénus étincelle
Quand doucement tombe la nuit
Je me fais sucer la friandise
Je me fais caresser le gardon
Je me fais empeser la chemise
Je me fais picorer le bonbon
Je me fais frotter la péninsule
Je me fais béliner le joyau
Je me fais remplir le vestibule
Je me fais ramoner l'abricot
Je me fais farcir la mottelette
Je me fais couvrir le rigondonne
Je me fais gonfler la mouflette
Je me fais donner le picotin
Je me fais laminer l'écrevisse
Je me fais foyer le cœur fendu
Je me fais tailler la pelisse
Je me fais planter le mont velu
Je me fais briquer le casse-noisettes
Je me fais mamourer le bibelot
Je me fais sabrer la sucette
Je me fais reluire le berlingot
Je me fais gauler la mignardise
Je me fais rafraîchir le tison
Je me fais grossir la cerise
Je me fais nourrir le hérisson
Je me fais chevaucher la chosette
je me fais chatouiller le bijou
Je me fais bricoler la cliquette
Je me fais gâter le matou
Et vous me demanderez peut-être
Ce que je fais le jour durant
Oh! cela tient en peu de lettres
Le jour, je baise, tout simplement
lost in translation
Наверное, о том, что практика кунилингуса в наших краях не так распространена, либо не пользуется таким общественным престижем, либо ей не придается такой поэтичности. Зато есть много метафорических и синонимов «трахаться» – практики, против которой и направлена песня, так как подразумевается, что «трахаться» соответствует чаще всего пространству подчинения женщины мужчиной.
По сути эта песня – апология кунилингуса, гимн женскому началу, манифест независимости от мужского или превосходства над мужским. В оригинале она звучит менее пошло и более органично, чем в переводе, в первую очередь потому (!!!), что наши широты не так всерьез воспринимают эти идеи.
Кстати, в пользу того, что материал является знаковым и веховым, а не запыленным архивным, говорит и то, что её зачастую крутят на модном « Radio Nova » http://www.novaplanet.com/radio-nova/cetait-koi-ce-titre.php
и даже на чисто классическом « France musique ».
скачать mp3: http://filograf.free.fr/video/demoiselle.mp3
посмотреть видео-текст: http://www.dailymotion.com/video/x3o0wf_essai-colette-renard-les-nuits-dune_music
Возможно, это знаковый предмет для феминизма?
полноценность перевода
Ведь это скорее для тестирования менталитета и социальных кодов используется.
Перевести с рифмой (если это понимать под полноценным переводом) можно, но упражнение теряет смысл. Это все равно, что перевести с ритмом (тоже формальный параметр) вербатим Пряжко про общение бравых строителей национальной библиотеки в Минске.
Нет никакого смысла. Наоборот, смысл в том, чтобы полностью положиться на воображение. Как будто перед вами вперемешку рассыпаны ноты, и из них нужно снова сложить целостную и обладающую внутренней гармонией мелодию. Так Клод Леви-Стросс по кусочкам, с помощью «музыкального» (семантического) чувства, составлял в целостную мозаику мифы истоков «примитивных» народов. Каждый может представить лично у себя в голове, как может звучать оригинал для французского уха, исходя из того сырья, которое приведено в качестве перевода.
Re: полноценность перевода